Nicola Thayil

Présentation

Vous recherchez une traduction significative de votre contenu pour atteindre un public anglophone ?
Si vous êtes prêt à ce que votre expertise et vos messages clés atteignent un public anglophone sans vous perdre dans la traduction, alors vous êtes au bon endroit !

Qualifications et affiliations

• Melbourne-based, French to English NAATI certified translator, and French-English interpreter
• Bachelor of International Business, 2004 (University of Technology Sydney)
• Management degree, 2004 (NEOMA Business School)
• Master of Interpreting and Translation Studies, 2014 (Monash University).
• Member of the French Australian Chamber of Commerce and Industry (FACCI)
• Member of AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators), adhering to its Code of Ethics

Qui est-ce que j’aime aider ?

Je suis passionnée par la bonne cuisine et j’adore traduire des recettes et du contenu lié à l’alimentation. J’aime aider les restaurants à atteindre une clientèle plus large sans aucune traduction étrange et merveilleuse des noms de plats !

Je travaille en partenariat avec des particuliers et des entreprises francophones qui cherchent à trouver leur voix sur le marché australien en fournissant des traductions du français vers l’anglais, un soutien à la révision et des conseils culturels.

Pourquoi travailler avec moi ?

Basée à Melbourne en Australie, j’offre des traductions du français vers l’anglais aux entreprises et aux particuliers depuis 2011. Avec plus de cinq ans d’expérience en marketing, une maîtrise en traduction et interprétation ainsi qu’une formation en commerce international, je sais à quel point il est important de trouver les mots justes pour le bon marché cible.