{"id":4630,"date":"2021-07-23T20:20:00","date_gmt":"2021-07-24T00:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/frenchradar.com\/?p=4630"},"modified":"2023-12-10T13:29:33","modified_gmt":"2023-12-10T18:29:33","slug":"parlez-vous-les-francais-atlas-des-expressions-de-nos-regions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frenchradar.com\/parlez-vous-les-francais-atlas-des-expressions-de-nos-regions\/","title":{"rendered":"Parlez-vous (les) fran\u00e7ais ? Atlas des expressions de nos r\u00e9gions"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"0-broc-carafe-pot-%C3%A0-eau-cruche-pichet-et-vous-quel-fran%C3%A7ais-r%C3%A9gional-parlez-vous-\">Broc, carafe, pot \u00e0 eau, cruche, pichet&#8230; Et vous, quel fran\u00e7ais r\u00e9gional parlez-vous ?<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-ub-table-of-contents-block ub_table-of-contents ub_table-of-contents-collapsed\" data-showtext=\"Montrer\" data-hidetext=\"Masquer\" data-scrolltype=\"auto\" id=\"ub_table-of-contents-5ded76d3-5f2b-4f1e-8717-28a2084140b2\" data-initiallyhideonmobile=\"true\"\n                    data-initiallyshow=\"false\"><div class=\"ub_table-of-contents-header-container\"><div class=\"ub_table-of-contents-header\">\n                    <div class=\"ub_table-of-contents-title\">Sommaire de l&#8217;article<\/div><div class=\"ub_table-of-contents-header-toggle\">\n                        <div class=\"ub_table-of-contents-toggle\">\n                        &nbsp;[<a class=\"ub_table-of-contents-toggle-link\" href=\"#\">Montrer<\/a>]<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"ub_table-of-contents-extra-container\"><div class=\"ub_table-of-contents-container ub_table-of-contents-1-column ub-hide\"><ul><li><a href=https:\/\/frenchradar.com\/parlez-vous-les-francais-atlas-des-expressions-de-nos-regions\/#1-introduction>Introduction<\/a><\/li><li><a href=https:\/\/frenchradar.com\/parlez-vous-les-francais-atlas-des-expressions-de-nos-regions\/#2-pr%C3%A9sentation-de-louvrage-par-l%E2%80%99%C3%A9diteur>Pr\u00e9sentation de l&#8217;ouvrage par l\u2019\u00e9diteur<\/a><\/li><li><a href=https:\/\/frenchradar.com\/parlez-vous-les-francais-atlas-des-expressions-de-nos-regions\/#3-l%E2%80%99auteur-mathieu-avanzi>L\u2019auteur : Mathieu Avanzi<\/a><\/li><li><a href=https:\/\/frenchradar.com\/parlez-vous-les-francais-atlas-des-expressions-de-nos-regions\/#4-d%C3%A9tails-sur-le-livre>D\u00e9tails sur le livre<\/a><\/li><li><a href=https:\/\/frenchradar.com\/parlez-vous-les-francais-atlas-des-expressions-de-nos-regions\/#5-v%C3%A9rifier-le-meilleur-tarif-en-ligne>V\u00e9rifier le meilleur tarif en ligne<\/a><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-introduction\">Introduction<\/h3>\n\n\n\n<p>A la fois agr\u00e9able et instructif, cet ouvrage s\u2019int\u00e9resse \u00e0 la variation des mots, prononciations et tournures selon les territoires fran\u00e7ais. Si quelqu\u2019un vous dit <em>\u00ab \u00c7a me daille \u00bb<\/em>, il est\u2026? ; Ou bien que signifie <em>\u00ab avoir la ronfle \u00bb<\/em> ? ; Ou encore <em>\u00ab \u00c7a m\u2019espante ! \u00bb. <\/em><\/p>\n\n\n\n<p>R\u00e9ponses dans la nouvelle version de cet opus o\u00f9 vous trouverez plus d\u2019une centaine de cartes qui vous permettront d\u2019enrichir votre connaissance des expressions r\u00e9gionales du fran\u00e7ais. <strong>A emporter fi\u00e8rement avec vous en expatriation !<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/frenchradar.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/mathieu-avanzi-parlez-vous-francais.jpg\" alt=\"Portrait couleur de l&#039;auteur : Mathieu Avanzi\" class=\"wp-image-12029974\" title=\"\"><\/figure>\n\n\n\n<p>A priori, partout en France, mais aussi dans les <strong>r\u00e9gions francophones de Belgique et de Suisse<\/strong>, on parle une seule et m\u00eame langue&nbsp; : le fran\u00e7ais. Pourtant, quand on y regarde de plus pr\u00e8s, on se rend compte que mots, prononciations et tournures peuvent \u00e9norm\u00e9ment varier d\u2019une r\u00e9gion \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n\n\n\n<p>Passionn\u00e9 de langue fran\u00e7aise, le linguiste <strong>Mathieu Avanzi<\/strong> d\u00e9cortique depuis plusieurs ann\u00e9es les r\u00e9gionalismes. Il a men\u00e9 l\u2019enqu\u00eate sur ces <strong>mots typiquement r\u00e9gionaux<\/strong>&nbsp; en vue de cartographier la vitalit\u00e9 et l\u2019aire d\u2019extension des particularit\u00e9s du fran\u00e7ais souvent absentes des dictionnaires du fran\u00e7ais dit \u00ab de r\u00e9f\u00e9rence \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est l\u2019auteur du livre <em>\u00ab <strong>Atlas du fran\u00e7ais de nos r\u00e9gions<\/strong> \u00bb, un ouvrage qui <\/em>s\u2019int\u00e9resse \u00e0 la variation des mots, prononciations et tournures selon les territoires fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n<p>Mathieu et son \u00e9quipe ont mis en place <a title=\"Sondages sur Internet\" href=\"https:\/\/francaisdenosregions.com\/2015\/05\/18\/quel-francais-regional-parlez-vous\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">des sondages sur Internet<\/a> o\u00f9 ils convient les internautes \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 un certain nombre de questions relatives \u00e0 leur fa\u00e7on de parler. Ainsi, une premi\u00e8re s\u00e9lection de cartes a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e dans l\u2019<a title=\"Atlas du fran\u00e7ais de nos r\u00e9gions\" href=\"https:\/\/amzn.to\/2N22ble\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">Atlas du fran\u00e7ais de nos r\u00e9gions<\/a> (Armand Colin, 18 octobre 2017). Les r\u00e9sultats des enqu\u00eates qui ont suivi ont confirm\u00e9 l\u2019engouement du public pour ces questions, et ont permis, du m\u00eame coup, de mettre au point plusieurs centaines de nouvelles cartes. Ce nouvel atlas en pr\u00e9sente une s\u00e9lection.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>S&#8217;il existe deux mots pour d\u00e9signer une brioche chocolat\u00e9e\u2026 apprenez qu&#8217;il en y&#8217;en a 10 pour d\u00e9signer une serpilli\u00e8re !<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-pr%C3%A9sentation-de-louvrage-par-l%E2%80%99%C3%A9diteur\"><img decoding=\"async\" title=\"Logo de l'\u00e9diteur Armand Colin\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"alignright wp-image-12029976 size-full\" src=\"https:\/\/frenchradar.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo-editeur-armand-colin.jpg\" alt=\"Logo de l'\u00e9diteur Armand Colin\">Pr\u00e9sentation de l&#8217;ouvrage par l\u2019\u00e9diteur<\/h3>\n\n\n\n<p>D\u2019un bout \u00e0 l\u2019autre de la francophonie d\u2019Europe (Belgique, France et Suisse), les expressions utilis\u00e9es pour se saluer, se r\u00e9jouir, r\u00e2ler ou parler du temps qu\u2019il fait ne sont pas toujours les m\u00eames. La richesse du fran\u00e7ais de nos r\u00e9gions s\u2019illustre par de nombreuses et \u00e9tonnantes formules. Avec humour et s\u00e9rieux, le linguiste Mathieu Avanzi a enqu\u00eat\u00e9 aupr\u00e8s de milliers de francophones en vue de cartographier les particularismes r\u00e9gionaux dont fourmille la langue fran\u00e7aise.<\/p>\n\n\n\n<p>Laissez-vous surprendre par un ouvrage illustr\u00e9 \u00e0 la fois dr\u00f4le et pertinent qui vous permettra d\u2019enrichir vos (!) fran\u00e7ais !<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-l%E2%80%99auteur-mathieu-avanzi\">L\u2019auteur : <meta charset=\"utf-8\">Mathieu Avanzi<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/frenchradar.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/avanzi-mathieu-parlez-vous-francais.jpg\" alt=\"Portrait couleur de l&#039;auteur : Mathieu Avanzi\" class=\"wp-image-12029975\" title=\"\"><\/figure>\n\n\n\n<p>Mathieu Avanzi est linguiste. Il a d\u00e9fendu une th\u00e8se portant sur l&#8217;intonation du fran\u00e7ais en 2011, et effectu\u00e9 plusieurs s\u00e9jours postdoctoraux en Belgique (Louvain-la-Neuve), en France (Paris), au <a href=\"https:\/\/frenchradar.com\/destinations-expat\/royaume-uni\/\" title=\"Royaume-Uni\">Royaume-Uni<\/a> (Cambridge) et en Suisse (Berne, Gen\u00e8ve, Neuch\u00e2tel et Zurich).<\/p>\n\n\n\n<p>Il est actuellement ma\u00eetre de conf\u00e9rence \u00e0 l&#8217;universit\u00e9 Paris-Sorbonne. Ses travaux portent sur la g\u00e9ographie linguistique du fran\u00e7ais<\/p>\n\n\n\n<p>Mathieu anime le blog \u00ab <a title=\"Le Fran\u00e7ais de nos r\u00e9gions\" href=\"https:\/\/francaisdenosregions.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">Le Fran\u00e7ais de nos r\u00e9gions<\/a> \u00bb qui est consacr\u00e9 aux sp\u00e9cificit\u00e9s linguistiques des vari\u00e9t\u00e9s de fran\u00e7ais parl\u00e9es en Europe.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"4-d%C3%A9tails-sur-le-livre\">D\u00e9tails sur le livre<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u00c9diteur :<\/strong> \u200e <a href=\"https:\/\/www.armand-colin.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\" title=\"Armand Colin\">Armand Colin<\/a> ; Illustrated \u00e9dition (9 octobre 2019)<br><strong>Langue\u200f :<\/strong> \u200e Fran\u00e7ais<br><strong>Reli\u00e9\u200f :<\/strong> \u200e 128 pages<br><strong>ISBN-10\u200f : <\/strong>\u200e 2200623402<br><strong>ISBN-13\u200f :<\/strong> \u200e 978-2200623401<br><strong>Poids de l&#8217;article \u200f:<\/strong> \u200e 520 g<br><strong>Dimensions\u200f :<\/strong> \u200e 19.4 x 1.7 x 22.7 cm<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"5-v%C3%A9rifier-le-meilleur-tarif-en-ligne\">V\u00e9rifier le meilleur tarif en ligne<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/amzn.to\/2ByXM41\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/frenchradar.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/banniere-store-amazon-france-frenchradar.svg\" alt=\"Magasin Amazon France\" class=\"wp-image-6706\" style=\"width:900px;height:96px\" title=\"Couverture du livre : Parlez-vous (les) fran\u00e7ais ? Atlas des expressions de nos r\u00e9gions\"\/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A la fois agr\u00e9able et instructif, cet ouvrage s\u2019int\u00e9resse \u00e0 la variation des mots, prononciations et tournures selon les territoires fran\u00e7ais. <\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":4626,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","ub_ctt_via":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[532,479,523],"tags":[],"featured_image_src":"https:\/\/frenchradar.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/parlez-vous-les-francais-atlas.jpg","author_info":{"display_name":"Marc Aubry","author_link":"https:\/\/frenchradar.com\/author\/marc-aubry\/"},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/frenchradar.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/parlez-vous-les-francais-atlas.jpg",950,500,false],"thumbnail":["https:\/\/frenchradar.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/parlez-vous-les-francais-atlas-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/frenchradar.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/parlez-vous-les-francais-atlas-300x158.jpg",300,158,true],"medium_large":["https:\/\/frenchradar.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/parlez-vous-les-francais-atlas-768x404.jpg",768,404,true],"large":["https:\/\/frenchradar.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/parlez-vous-les-francais-atlas.jpg",950,500,false],"1536x1536":["https:\/\/frenchradar.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/parlez-vous-les-francais-atlas.jpg",950,500,false],"2048x2048":["https:\/\/frenchradar.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/parlez-vous-les-francais-atlas.jpg",950,500,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Marc Aubry","author_link":"https:\/\/frenchradar.com\/author\/marc-aubry\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"A la fois agr\u00e9able et instructif, cet ouvrage s\u2019int\u00e9resse \u00e0 la variation des mots, prononciations et tournures selon les territoires fran\u00e7ais.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frenchradar.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4630"}],"collection":[{"href":"https:\/\/frenchradar.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frenchradar.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchradar.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchradar.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4630"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/frenchradar.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4630\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37360,"href":"https:\/\/frenchradar.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4630\/revisions\/37360"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchradar.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4626"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frenchradar.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchradar.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchradar.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}